Eun-joo !
Nounou, Eun-joo est-elle réveillée ?
Tu as encore mangé n'importe quoi !
Veux-tu finir à l’hôpital ?
Compagnie 2 ! Les meneurs fuient dans les allées !
Je ne manifestais pas !
Choi Chil-sung, te souviens-tu de moi ?
Quoi ?
Qu'avez-vous fait, bâtards ?
On garde juste les petits ! Ne nous emmerde pas !
Escrocs !
Ma fille !
Patron, ils ont gardé des poissons !
Fils de pute !
Trous du cul !
Juste les petits. Les riches sont avares !
Un film de KWAK Kyung-taek
- Bonjour, Eun-joo. - Bonjour.
Combien, au total ?
Le film se base sur des faits réels, à Busan, en 1978.
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
THE CLASSlFlED FlLE
- C'est quoi ça, bordel ? - Quoi ?
En devenant policier du mois, tu vas toucher de l'argent.
Attends, j'attends bientôt mon 5ème enfant.
Tu recommences !
Je suis fauché, je n'ai que ça.
Attends, tu as beaucoup touché de la société Taechang !
Allez, paye.
Tu es vraiment pire qu'une puce !
Un, deux, trois.
- Donne-m'en cinq. - Trois suffiront.
Fichu voleur.
Sang-gi !
Assure-toi qu'il ait son châtiment.
Tu sais ce qu'il a fait à cette employée du bus.
Ne t'inquiète pas.
Ce fils de pute ! Hé !
Fais le guet. Viens ici, salaud !
18 juillet 1978, école élémentaire Hyosung, à Busan.
Eun-joo !
Tiens. Au revoir !
C'est de la cochonnerie.
- Les connais-tu bien ? - Oui.
Le père de Sung-han a aidé ma tante.
Hé, les enfants ! Pouvez-vous m'aider ?
D'accord, Monsieur.
Ne dites rien à personne.
Et alors ?
Nous allons nous en occuper. Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Devant l'école,
Eun-joo et Min-hye
sont montées dans la voiture d'un homme.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-il arrivé à Eun-joo ?
Qu'allons-nous faire, sœur ?
Je ne peux pas y croire.
S'il cherche à avoir de l'argent, elle doit être en vie.
Avez-vous des ennemis, dans votre entourage ?
- Une connaissance peut l'avoir fait. - Voici sa chambre.
Des gens sachant que vous avez du liquide. Chauffeur et nounou inclus.
Soeur !
Les ouvriers de la pêcherie pourraient aussi vous en vouloir.
On va enquêter,
- mais sans appel dans les 48 heures, - Oui, Monsieur !
il nous faudra vite trouver un témoin,
- en offrant une récompense. - Je vous ai tout dit, hier !
On veut vérifier quelques points.
On ne peut pas rester là à attendre.
19 juillet, 2 jours après l'enlèvement.
Cherchons de notre côté.
Il y a plus de six rappels
d'or et de terre, dans son destin,
ce qui est beaucoup pour une fille.
Je pense que vous devez vous préparer au pire.
Oh, non !
Pourrait-on essayer un exorcisme ?
Mademoiselle,
même si vous m'offrez des tonnes de cookies, cela ne servirait à rien.
Elle a déjà définitivement fermé ses yeux.
C'est quoi, ce bordel ?
Je démissionne. Je me sens déjà suffisamment coupable.
Mais je ne supporte plus les policiers
qui me demandent de dire des choses que j'ignore !
Ces foutus bâtards fouillent dans mes affaires,
au lieu de la chercher !
Je ne les connais pas.
Je connais juste la tante qui a une boulangerie à Nampo-dong.
Comment ?
Des voyous voulaient lui soutirer de l'argent.
Je leur ai botté le cul.
Vraiment ?
De toute façon, son père a appelé le Chef
et a réclamé le policier ayant arrêté le ravisseur grêlé.
Allez leur parler.
N'est-ce pas de la juridiction de Jungbu ?
Le Chef préfère mourir, que leur laisser l'affaire.
Pourquoi ?
Ils ont arrêté le chauffeur, la nuit dernière
et l'ont salement tabassé,
en le questionnant sur les maîtresses de son patron.
Pas étonnant, donc, qu'il ait appelé le Chef !
Ses avoirs en liquides sont sans égal à Busan
et il aurait des affaires à Séoul, aussi.
Avec tous ces récents enlèvements,
le Président veut créer un groupe de travail
pour traiter ces cas. Ce pourrait être votre chance.
Vous voulez rester dans l'équipe ?
Bon Dieu,
vous m'avez rétrogradé, pour avoir volé l'affaire d'un autre district
et je devrais recommencer ?
Je ne suis pas un cabot.
Je n'obéis pas au sifflet.
Fermez-la !
Si vous n'aviez pas traité le Chef d'abruti, vous seriez encore là !
La nièce de la boulangère est dans la classe de Sung-han ?
Non, dans la classe au dessus. Avant, ils étaient ensemble.
Les enfants, Papa est là !
Bonsoir, Papa !
Ces déguisements ne sont-ils pas trop chauds ?
Qu'as-tu à la figure ?
Chang-gun l'a frappé avec une trousse.
Et tu l'as laissé faire ? Es-tu une chochotte ?
Notre fils l'a frappé en premier.
Chang-gun m’embêtait
en disant que les flics léchaient les fesses des riches.
Ces crétins de Jungbu se sont encore distingués.
Arrête ça, c'est dégoûtant !
Ne me frappe pas !
La famille de la boulangère me réclament.
Pourquoi ?
Pour retrouver leur fille.
Tu devrais le faire !
Ils sont morts de chagrin.
Elle nous envoie toujours ces cookies.
Ne les accepte plus. Je ne prendrai pas cette affaire.
Pourquoi ?
Si elle meurt, j'en serai responsable.
Pourquoi j'accepterai ça ?
Ce n'est pas ma juridiction.
Que t'arrive-t-il, Détective ?
Serais-tu devenu insensible ?
Que dis-tu ?
C'est l'enfant qui compte, pas la juridiction !
Dirais-tu ça, si c'était notre enfant ?
Sais-tu pourquoi j'ai été rétrogradé ?
Réfléchis avant de parler.
Que dois-je penser ?
Tu as du temps pour poursuivre les manifestants,
mais pas pour sauver des enfants !
Bon sang...
Tu as dû recevoir beaucoup de cookies !
20 juillet, 3 jours après l'enlèvement.
Sais-tu...
Qu'un homme est descendu des montagnes après avoir prié ?
Et si on allait le voir ?
Qui ça ?
Bonjour !
Le Gourou Kim habite-t-il ici ?
Qui me demande ?
22 juillet, 5 jours après l'enlèvement.
Selon Min-hye, qui était avec Eun-joo,
il avait l'accent de Séoul
et a suivi les directives des filles pour la direction.
Il ne devait pas être d'ici.
Elle dit qu'il leur a proposé de les ramener.
Cela signifie qu'il ignorait qu'elle avait un chauffeur.
Il semble évident,
qu'il ne la visait pas en particulier.
Min-hye est sortie la première,
mais si la maison de Eun-joo avait été plus proche,
je pense que ce serait Min-hye
qui aurait été enlevée, ce jour-là.
Depuis le début,
chercher un motif de vengeance a été une perte de temps.
C'est ce que je leur ai dit ! Foutus imbéciles !
Mais je suis d'une autre juridiction.
Je ne peux pas organiser d'équipe.
Mais, le Chef est d'accord.
Quoi ?
Il propose de vous transférer temporairement
à la Police Urbaine pour que vous puissiez enquêter.
Quand ces voyous m'ont ennuyée,
vous leur avez botté les fesses, de votre propre chef.
C'était différent.
Je ne veux rien savoir !
C'est votre destin de la trouver.
- Pardon ? - Oubliez cela.
Je sais que...
vous avez arrêté le tueur du dealer, à Kukje Market,
ainsi que le ravisseur grêlé.
Vous devez nous aider.
Plus tard, que ce soit de l'argent, ou une promotion,
je ferai tout ce que je peux pour vous.
Vous avez beaucoup de liquide, non ?
Hein ?
Utilisons donc cet argent.
Le but de l’enlèvement est l'argent et pas l'enfant.
Mais il doit me contacter pour avoir l'argent !
Je ne voulais pas dire ça.
Le ravisseur doit vous surveiller, pour savoir si vous allez à la Police.
ENFANT DISPARUE - Nom : SUNG EUN-JOO.
Mais, s'il apprend qu'il y a une enquête,
l'enfant sera en danger.
Nous avons donc besoin de créer une équipe d’enquête
dans un lieu ignoré du ravisseur.
Monsieur, allez voir les médias,
et achetez leur silence, quel que soit le prix à payer.
Vous êtes proche de notre Chef, non ?
Suppliez-le en lui faisant comprendre que c'est une enquête privée.
Laissez-moi trouver une solution.
Seule, la Maman devra répondre au téléphone.
Une voix d'homme pourrait lui faire croire à un flic.
Tout cela doit rester confidentiel,
pour que Eun-joo reste en vie.
Il a donc été libéré de prison ?
Je vois.
Ont-ils envoyé la liste
des ravisseurs de Séoul ?
Ils disent que si quelque chose d'inhabituel est trouvé, ils enquêteront.
Je vous avais dit de tout faire envoyer ici !
Ils n'agiront pas, hors de leur juridiction.
C'est aussi mon point de vue.
Ce n'est pas votre juridiction. Veuillez partir d'ici.
D'accord ?
Il doit y avoir des enfants qui ont vu la voiture.
Je suis certain qu'il y en a.
Mais vont-ils se rappeler du numéro de la plaque ?
À présent, toi et Eun-joo,
quand l'étranger vous a parlé,
vous étiez à côté du coffre de la voiture, non ?
et vous avez dû voir la plaque de la voiture.
Quels étaient les numéros ?
Deux...
Et ?
Et après ?
Min-Hye : 2.
Rien d'autre ?
- Huit. - Et ?
Qu'a dit ton Professeur sur Eun-joo ?
Qu'elle est allée aux États-Unis pour voir sa famille.
C'est exact.
Et ne dis pas à tes copains que je suis venu à l'école.
Oui.
Vas-y.
Hé !
- Es-tu proche de Eun-joo ? - Oui.
Elle était gentille avec les garçons entrés à l'école, par loterie.
Retrouve-la, Papa, s'il te plaît.
C'est quoi ?
7 jours après l'enlèvement.
La corde d'un sifflet
Avec tous ces enlèvements récents,
Plein de parents les mettent aux enfants.
Si c'est le même gars,
elle doit déjà être morte.
Tu le penses ?
Une fois enlevés,
les enfants se mettent à pleurer.
Au bout de 2 jours, les ravisseurs les font taire.
C'est plus simple de récupérer la rançon, si l'enfant est mort.
Pas de demande de rançon.
Pourquoi ce salaud n'appelle pas ?
Dix jours déjà.
Est-elle encore vivante ?
- Non, évidemment. - Voilà pourquoi il n'appelle pas.
Si nous voulons éviter d’être blamés,
on devrait faire une enquête officielle.
Interroger les témoins, et arrêter ce ravisseur.
Gong, de la Police Urbaine de Busan.
A-t'on retrouvé le corps d'une petite fille ?
Je vous remercie.
Je suis désolé.
Je vous croyais endormis.
Inutile de vous excuser.
Nous voulions aussi le faire
mais nous avions trop peur.
Aucun corps n'a été retrouvé,
on doit patienter.
Mon Dieu... De toute façon...
Il va appeler le premier du mois.
Le premier du mois ?
Oui... Quelqu'un lui a dit
que le ravisseur l’appellerait le 15ème jour,
et de ne pas s'inquiéter, car elle était vivante.
Qui lui a dit ça ?
Un gourou.
Un gourou ?
Oui, et il a rajouté...
que vous seul aviez le destin
de pouvoir sauver notre Eun-joo.
L'assistant du Gourou Baek ?
Le Médium Baek Jae-hoon
a commencé pauvre en 1970,
prédisant l'avenir, derrière les bureaux gouvernementaux.
Il est parti s'installer à Séoul après avoir fait fortune.
La Maison Bleue continue à m'appeler.
Les gens disent qu'il est doué et précis,
prédisant qui va mourir, qui va subir un examen
ou combien d'argent est dans vos poches.
Kim Joong-san est son assistant.
Son vrai nom est Kim Geum-tae.
Geum-tae ?
Quel est son parcours ?
Né à Chung-won,
il a fait l'école de Droit et donnait des leçons à un parti politique.
Ces 4 dernières années, il était l'apprenti de Baek.
Puis il a récupéré son numéro de téléphone à Busan.
Il est maintenant à son compte, priant et prédisant.
Bien éduqué, ça doit être un beau parleur.
Je te remercie.
Crève-toi les yeux, bâtard. Pas les miens.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
M. Kim est-il ici ?
Qui êtes-vous ?
Je suis policier. Je voudrais lui poser des questions.
Vos gars l'ont déjà amené.
Hein ?
Vous n'avez pas d'alibi pour le jour de l'enlèvement.
Et ce jour-là, vous êtes rentré chez vous.
Combien de fois devrais-je le répéter ?
Je priais dans la montagne.
Et vous croyez qu'on va avaler ça ?
Vous êtes allé au collège, à Séoul.
Je crois que vous pouvez avoir l'accent de Séoul.
Répétez tout avec l'accent de Séoul.
Allez-y.
Espèce d'escroc.
Vous êtes allé au temple avec elle, plus d'une fois.
Vous avez dû planifier l'enlèvement, sachant qu'il avait des liquidités.
Dites la vérité, à présent !
Où est caché le corps de l'enfant ?
Il était vraiment au temple du Mont Jiri, en juin.
J'ai vérifié son alibi auprès des bouddhistes.
Pourquoi prendrais-je son parti ?
Vous m'avez donc appelé à cause de ma date de naissance ?
Pas juste pour ça.
Il faut savoir l'écouter.
Je comprends que vous êtes désespérée.
Comment vont réagir les policiers, s'ils l'apprennent ?
Pour tout le monde, Eun-joo est déjà morte.
Mais, le Gourou Kim affirme,
que Eun-joo peut être retrouvée en vie,
si vous acceptez de nous aider !
D'après votre déclaration,
vous auriez fréquenté le grand moine Sungchol ?
Vouliez-vous être moine ?
Je l'ai fréquenté durant deux ans.
Mais, je l'ai quitté, car je n'atteignais pas la vérité,
avec l'enseignement bouddhiste seul.
Vous avez donc préféré être Médium ?
J'ai préféré devenir Gourou, plutôt que bouddhiste.
Mais, vous n'avez pas pu prévoir,
que vous alliez être battu au poste !
Sinon, vous auriez fui.
Je ne connais pas tout, dans ce monde.
Pourquoi ne pas vous êtes tu, alors ?
Au lieu de parler de l'appel au 15ème jour ?
Si vous priez sincèrement, celle-ci atteint le Ciel.
Et il se peut qu'on ait une réponse.
Réponse ?
Au 15ème jour que j'ai prédit,
un arbre, absent du destin de Eun-joo, trouve l'eau et peut revivre.
Peu importe ! Inutile de me l'expliquer.
Donc, votre prédiction du 15ème jour serait une réponse du Ciel ?
Une réponse !
C'est bien ça ?
Vous avez eu une réponse ?
Les policiers ne ressentent-ils rien quand ils poursuivent des criminels ?
C'est difficile à expliquer,
c'est une sorte d'intuition que vous seul, pouvez ressentir.
Devrais-je donc vous frapper
en suivant mon intuition ?
Dans une telle merde,
les mères désespérées viennent vous voir.
Mais, je ne crois pas aux Gourous.
Ce ne sont que des gens attirés par l'argent,
ne fréquentant que les femmes riches.
Faites attention à vos futures prédictions.
Sinon, j'aurai une réponse !
Êtes-vous la mère de Eun-joo ?
Pourquoi ne pas avoir appelé la Police ?
Que voulez-vous ?
Si c'est de l'argent, dites-moi combien.
Je vois.
Eun-joo va-t-elle bien ?
Vous la nourrissez bien ?
Tout ce que nous voulons,
c'est qu'elle revienne à la maison.
Préparez 50.000 dollars.
Vérifiez le disjoncteur au 5ème étage des appartements Gudok.
Et attendez demain à Mammoth Records, à Daesing-dong, avec l'argent.
N'oubliez pas.
Si la Police l'apprend,
votre fille mourra.
Avez-vous acheté un sifflet à Eun-joo ?
Oui.
Elle le porte au cou,
au cas où.
Elle est vivante !
Notre fille est vivante !
Merci !
Merci, mon Dieu !
Le Gourou Kim avait raison !
Il avait dit qu'il appellerait le 15ème jour.
Merci, Gourou Kim !
Merci beaucoup !
Ne t'inquiète pas.
15 jours après l'enlèvement.
Eun-joo reviendra à la maison, saine et sauve.
Vous aurez un appel, le 15ème jour.
- Pardon ? - Quoi ?
De qui ?
Du ravisseur.
Il doit être près de la rivière.
Eun-joo est-elle toujours vivante ?
D'après ce que je vois, oui.
Mais, les autres médiums nous ont dit
que Eun-joo avait un mauvais destin, trop d'or et de terre.
Je suis d'accord. Plus de six ors.
L'or est l'un des éléments chamanique coréen
Mais, ces ors vont dans toutes les directions.
En d'autres termes, ils sont en excès partout.
Ironiquement, cela peut la sauver.
Le caractère "joo" de son nom signifie "rouge".
Rarement utilisé, il fait référence au mal.
Assurez-vous de changer son nom, plus tard.
Je le ferai.
Merci, Monsieur.
Avez-vous déjà libéré des animaux captifs ?
Pardon ?
Votre mari capture des poissons.
Je vous demande si vous en avez déjà relâchés.
Vivez bien.
Laissez ma fille vivre, s'il vous plaît.
2 août, 1ère tentative de voir le ravisseur.
Allez à la plage de lmrang, avant l'aube,
4 août, 2ème tentative de voir le ravisseur.
après-demain.
Si je vois quelqu'un de douteux,
Eun-joo mourra.
Allez au tunnel Manduk, à 14 heures, demain.
Ça va durer encore longtemps ?
Faites-moi confiance !
Si vous me surveillez,
vous avez bien vu qu'il n'y avait pas de policiers !
J'ai indiqué la direction dans le tunnel.
Suivez-la avec l'argent.
Où, dans le tunnel ? Quelle direction ?
Votre fille ne vous manque pas ?
Vous lui manquez beaucoup.
Soit sa voiture est l'une d'elles,
soit il s'agissait de policiers !
J'ai vu ces voitures passer des centaines de fois.
Même une voiture conduite par des américains !
Me trompez-vous ?
C'est quoi ça ?
Vous invitez toutes les forces dans une opération confidentielle.
Pourquoi les américains ont-ils été avertis ?
Quelle sorte de flics se fait repérer par une femme ?
J'ignore ce que le père t'a promis.
Nous sommes un groupe officiel !
Fais-tu cavalier seul ?
Il n'a rien promis.
On doit trouver des suspects, ou des témoins !
Tu nous obliges à travailler en cachette.
Et s'il cesse d'appeler, et qu'on trouve le corps ?
Que fera-t-on ?
Si vous n'aviez pas merdé, depuis le début,
je ne serais pas ici !
14 août, 28 jours après l'enlèvement.
Attends !
- Allô ? - C'est vous, Patron ?
Ne pêchons-nous pas demain ?
Dites-leur d'attendre encore.
Oui, Monsieur.
Il a dit d'attendre.
Bordel, c'est pas vrai !
Peut-on faire confiance à l'hypnose ?
On a vérifié tous les péages de la province de Gyungnam
et interrogé le département du trafic.
Il n'y a pas de Granada avec une plaque commençant par 28.
On a beaucoup de doutes sur la qualité de votre enquête.
Qui portera le chapeau, si on ne trouve rien
et si la fille disparaît ?
Je ne peux pas accepter...
Il ne faut pas perdre espoir.
Elle a certes trop d'or et de terre dans son destin,
mais les arbres du destin de sa mère peuvent les affaiblir.
De plus, l'eau, du destin du Policier Gong,
peut la sauver.
16 août, 30 jours après l'enlèvement.
Je suis trop malade pour me déplacer.
Quel que soit l'endroit demandé,
je n'irai pas.
Mon mari et moi, l'avons décidé.
Je pense que vous avez assez souffert.
Rencontrons-nous une dernière fois, le 19, à Séoul.
Séoul ?
Eun-joo y est-elle ?
Sa famille vivrait à Yeouido.
Quel est leur numéro de téléphone ?
J'irai d'abord à Séoul avec la tante de Eun-joo.
Notre famille est amie d'école avec le Directeur général de la Police.
J'irai le voir en premier.
Avez-vous vu l'Inspecteur-Chef à la télévision ?
- L'acteur principal ? - Pas lui.
On voit son nom dans le générique,
en tant que conseiller expert.
Cette personne va diriger l'équipe de recherches.
Donc...
Pas question.
Vous devez continuer.
Ils ne le disent pas, mais mes collègues sont mal à l'aise avec moi.
Et il en est de même avec la Police de Séoul.
Veuillez accepter.
En témoignage de ma gratitude.
Avec le meilleur policier de Séoul,
ce ne sera qu'une question de temps pour la trouver.
Dans ce monde,
il faut plus que le pouvoir ou l'argent.
Il paraît que votre fils,
et ma fille sont amis.
Donc, accepter d'aller à Séoul avec le Gourou Kim.
Et je vous en supplie,
ramenez-moi ma fille.
Un vaisseau du nez s'est rompu.
L'opérons-nous, maintenant ?
Ça fera mal à cause de la cautérisation.
Imbécile !
Pourquoi t'es-tu mêlé de leurs affaires ?
Vous en êtes sûrement fier,
mais ne dites pas que vous aviez prévu son appel.
Les policiers de Jungbu risqueraient de vous arrêter.
Pensez-vous aussi que Eun-joo est vivante ?
Je vais à Séoul pour prier...
que le criminel ne fasse rien de...
méchant à Eun-joo.
Allô ?
Bonjour, c'est Joong-san, Monsieur.
Oh, c'est vous !
Travaillez-vous pour le fils du Congressiste ?
Je fais une pause pendant quelque temps,
et je vais à Séoul pour une affaire urgente.
Je voulais juste vous saluer.
Pourquoi chercher une fille morte ?
Pardon ?
J'ai étudié sa date de naissance, il y a un mois.
Ne perdez pas votre temps avec ça.
Concentrez-vous sur votre perfectionnement.
Apprenez à être avide,
et la façon de le supporter.
Désolé de devoir vous dire ça,
- mais l'analyse de sa destinée... - Je dois y aller !
18 août, appartements Sibum, Yeouido.
Oh, mon chien !
Reviens ici !
Ravi de vous voir.
Le père de Eun-joo a appelé le Directeur de la Police,
ce qui a causé du trouble à la Police de Busan.
Le Directeur a eu du mal à se justifier.
Quoi qu'il en soit, il a obtenu une collaboration.
Suivez donc les ordres du Chef Suh.
C'est notre quartier général temporaire,
quand on a une affaire spéciale.
L'équipe comporte les meilleurs éléments de chaque district.
Bienvenue. Je suis Suh Jung-hak.
Yoo Sang-soon.
Bang Ji-hwan, de Busan.
Une telle équipe est une première pour nous.
Utilisez ces bureaux.
C'est un honneur !
Inspecteur-Chef !
Êtes-vous le Détective Gong ?
Suh Jung-hak.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Moi aussi.
Vous êtes passionné.
Où se croit-il donc ? Sur un plateau de cinéma ?
La radio peut être parasitée
par le grand nombre d'opérateurs,
et le Nord nous envoie des ondes de parasitage, depuis peu.
Du fait de ces limites,
l'équipe de Busan et le Détective Gong utiliseront le canal 1,
et l'équipe de Jungbu, le canal 6,
pour communiquer avec l'équipe de Séoul.
Quelle est l'affaire ?
Ne fais pas l'idiot !
Je sais que votre quartier général est ici pour les grosses affaires.
Tu ferais mieux de fermer ton clapet.
Oh ! J'ai commandé des nouilles noires.
Voilà.
La sauce est à côté.
Quoi ?
Il n'y a pas d’œuf au plat, dessus ?
Quel œuf au plat ?
On n'en sert pas avec ça.
Veux-tu dire qu'à Séoul, au lieu d'un œuf au plat,
on sert cet oeuf de caille ridicule ?
Allô ?
C'est moi. Avez-vous mangé ?
Évidemment.
Où es-tu ? La communication est mauvaise.
Je suis à Séoul.
Séoul ?
- As-tu encore des ennuis ? - Nom de Dieu
Je travaille !
Tu aurais pu me dire que tu y allais !
As-tu assez de linge ?
Je suis trop occupé pour parler. Passe-moi Sung-han.
Sung-han !
Hé, Sung-han !
Viens vite au téléphone !
Papa appelle de Séoul !
Papa.
Sung-han.
Sais-tu quelle nourriture Eun-joo aime ?
La nourriture ?
Les bâtons de gelée.
Les bâtons... ?
On se divisera en deux groupes, après le départ de la tante.
Regardez.
Le groupe Séoul, assigné à chaque poste,
fermera le piège en se concentrant sur le lieu de contact.
L'équipe Busan attendra dans l'appartement,
et suivra ensuite la tante, à 100 mètres de distance.
Groupe Busan,
déguisez-vous, et n'approchez pas du lieu de contact.
- Ils veulent le prendre eux-mêmes. - Détective Gong, restez ici,
et signalez le départ de la tante au groupe de Busan.
Et s'il s'enfuit avec l'argent ?
S'il voit l'équipe Busan,
il saura que la Police est impliquée.
Que fera-t-on s'il vient sans l'enfant,
qu'il prend l'argent, et s'enfuit en voiture ou en moto ?
Quelle est donc votre suggestion ?
L'équipe de Séoul encercle le point de contact,
et ces policières suivent la tante.
L'équipe Busan la suit aussi en voiture, pour ne pas montrer leurs visages.
Ils pourront ainsi vous soutenir, en cas de problème.
Quelqu'un de busan a-t-il vécu à Séoul ?
C'est bien plus vaste.
On ne peut même pas couvrir le district de Yeouido.
Voyons notre stratégie
pour quand le ravisseur va rappeler.
Il a besoin d'argent, après tout.
Eun-joo est-elle vivante ?
Peu importe.
Au fait, avez-vous eu une réponse ?
Quand appellera-t-il, demain ?
10 heures du matin.
Merci.
Je vais donc dormir.
Le Gourou Baek a-t-il dit quelque chose ?
Qu'elle était vivante,
ou qu'on la ramènerait, vivante ?
J'aimerais entendre une bonne nouvelle.
19 août, tentative de voir le ravisseur.
Allô ?
Il ne dit rien.
Je suis la tante de Eun-joo.
Elle est trop malade pour venir à Séoul.
Je rappellerai cet après-midi.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il rappellerait cet après-midi.
Quel fils de pute !
Service repas !
Peut-on se parler ?
Vous êtes déjà venu ici ?
Vous me semblez familier.
Connais-tu plein de filles ?
Oui, je vois.
Je passe l'intersection au pont Mapo,
puis je tourne à gauche.
L'immeuble, derrière l'église.
La pharmacie du 1er étage.
D'accord.
Oui, j'ai compris.
Jungbu, on a le lieu du contact.
Reçu. Terminé.
Tenez-vous prêts !
Détective Jo, vous...
Détective Gong !
Quoi ?
Pourrait-il avoir un complice ?
Un complice ?
Depuis la nuit dernière,
je vois deux hommes.
Je ne suis sûr de rien.
Ne cessez pas de parler pour que la Police s'approche.
Demandez si elle est vivante, où elle est, si il l'a amenée.
Demandez de lui parler.
Refusez de payer, si vous ne savez pas si elle vit.
Mon Dieu, j'ai peur.
Ce voyou va-t-il amener Eun-joo ?
Ne soyez pas nerveuse. Les policiers seront là.
La tante s'en va. Terminé.
Jungbu, la tante va à la pharmacie.
Reçu. Terminé.
Jungbu, confirmez qu'elle a quitté le complexe.
Jungbu !
- Où est le bureau du district ? - Est-elle partie !
Jungbu !
Où êtes-vous ? Je suis devant votre voiture.
Foutus bâtards !
Jungbu !
Bon Dieu, où êtes-vous ?
Jung....
Pourquoi ne la suivez-vous pas ?
Quoi ? Elle n'est pas sortie.
Ne vous ai-je pas dit qu'elle partait ?
Oui, on a entendu.
On s'est tenu prêt. Mais on n'a vu passer personne.
Arrêtez ces conneries !
On a envoyé le Détective Jo. Le ravisseur ne le connaît pas.
Dès qu'il l’identifiera, nous l’arrêterons, nous-mêmes.
Quoi ?
Pas question que ces bâtards de Séoul l’arrêtent.
Avez-vous déjà vu le visage de la mère ?
Nom de Dieu. Chef !
Chef, on a un problème.
Gong a découvert qu'on ne l'avait pas suivie.
Groupe Séoul, le signal est faible sur le canal 6.
Passons au canal 3. Terminé.
Reçu. Terminé.
Vite ! Une voiture !
Que se passe-t-il ?
Chun ! Donnez-lui les clefs !
Tenez.
Qui y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée.
Y a-t-il un site en construction, tout près ?
Un site en construction ?
L'intersection au pont Mapo.
L'église évangéliste.
Séoul, canal 6.
Séoul ! La tante est partie depuis 20 minutes.
Allez vite à la pharmacie.
Séoul, m'entendez-vous ? La tante est partie.
Pas encore ?
Il me faut juste le numéro de licence
- du gigolo qu'elle voit. - Tu ne vas pas le frapper ?
Il voulait juste les espionner.
C'est bien le canal 6 ? Répondez, Séoul !
La pharmacie ! La tante doit y être, à présent.
Répondez !
Merde !
Ici, la pharmacie.
Qui ?
Nom de Dieu !
- Œuf au plat. - Quoi ?
Toujours pas partie ? Répondez.
- C'est un flic ! - Un appel pour vous.
Quelque chose ne va pas. C'est grave.
- Un appel pour moi ? - Oui.
Hein ? Je dégage d'ici !
Hé, vous ! Attendez, le livreur !
- Batard ! - Mais, quel crétin !
Je vois.
Par le souterrain ?
Avez-vous vu une femme en pantalon rouge et des franges ?
SEOUL 3GA 2801
Suspect repéré.
Séoul, entendez-vous ?
Le suspect est devant le studio KBS.
Séoul, suspect repéré.
Ce truc est-il cassé ?
BUSAN 1GA 1 132
Merde.
Je continue à voir deux hommes.
Pourrait-il avoir un complice ?
Depuis la nuit dernière, je vois deux hommes.
Que se passe-t-il ?
Partons.
Il est parti, après vous avoir observée.
Vous avez vu son visage ?
Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
On recherche une Granada noire,
numéro : SEOUL 3GA 2801.
Je m'excuse, Monsieur.
Un problème de communications.
Son visage plus carré qu'ovale.
- Comme ça ? - Ajoutez des lunettes de soleil.
Pourquoi envoyé un civil la suivre ?
Pourquoi ne pas avoir bougé ?
Je vous l'ai déjà dit.
On attendait un appel.
Oui.
D'accord.
Bande d'enculés.
Ils ont averti les affaires internes.
On vous a promis de l'argent !
Pourquoi créez-vous ces ennuis ?
Vous vous moquez de nous !
Ayez confiance en nous !
On en a assez de cette merde !
Si vous voulez votre argent, vous n'avez qu'à passer !
Si, j'ai confiance,
mais il y avait des gens douteux, à proximité.
J'ignore de quoi vous parlez !
De toute façon, je n'irai nulle part
si je n'ai pas la preuve qu'elle vit !
Ne soyez pas si énervée.
Soyez près du site de construction, à 1 heure du matin.
Cherchez un conteneur. J'y ai placé des instructions.
Qu'a-t-il dit ?
Cela me rend dingue.
J'ignore si j'ai bien agi.
Vous auriez dû l’arrêter.
S'il a un complice, Eun-joo aurait pu être tuée.
Si c'était votre fils,
l'auriez-vous laissé partir ?
Le site en construction est temporairement arrêté.
La visibilité est nulle, la nuit. Une opération y sera impossible.
Le site est grand de 10.000 m2
et le terrain se révèle dangereux.
Même s'il y amène Eun-joo,
on ne peut rien prévoir si on l’arrête ou qu'il s'enfuit.
Résumons la situation,
au cas où le suspect propose un rendez-vous.
Ne peut-on pas envoyer une policière
à la place de la tante, avec des policiers autour ?
Si le problème est la visibilité, il ne nous reconnaîtra pas.
On verra ça quand il rappellera.
Lumière.
Et s'il n'appelle pas ?
Je pense qu'on devrait essayer mon idée.
Et moi, je pense que vous auriez pu nous appeler.
Il existe des téléphones.
Hé bien, selon moi,
puisqu'on a identifié sa voiture,
il est inutile de rester à Séoul.
Même s'il est à Séoul, nous sommes une équipe officielle.
Il vaut donc mieux l'attirer à Busan
et l'arrêter là-bas.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez déjà gâché cette affaire.
Et maintenant qu'on l'a identifié...
Une équipe officielle ?
Bande de crétins égoïstes !
Agiriez-vous ainsi, s'il s'agissait de vos enfants ?
Pas de photos !
Pourquoi les prenez-vous ?
Savez-vous qui m'a demandé de m'occuper de cette affaire ?
Non, qui ?
En fonction de l'expérience,
peut-on vraiment penser
qu'elle est encore vivante ?
Vous avez vu la photo.
Elle date de 15 jours.
Le ravisseur lui a fourni des vêtements et elle ne semble pas effrayée.
Elle vit toujours.
Dès minuit,
le portait du ravisseur sera diffusé.
Quoi ?
Le Directeur général l'a approuvé.
Il est temps de rendre l'affaire publique.
Êtes-vous malade ?
Avez-vous pensé à l'enfant ?
Voulez-vous juste le ravisseur ?
Le Détective Yoo Sang-gi, de Busan,
a été livré aux affaires internes.
Il est accusé d'agressions
et de corruption passive.
Quoi ?
Une lettre anonyme affirme
qu'il a partagé des pots de vin avec vous.
Chef !
Un appel du producteur de la MBC.
La station de radio va nous aider, aussi.
Vous pouvez quitter cet uniforme.
Qu'arrive-t-il à tous ces insectes ?
C'est déjà trop tard. Inutile de parler à Yoo.
L'employée du bus a vu Chil-sung en train de voler.
Il l'a donc suivie chez elle, et l'a frappée au visage.
Elle n'a que 18 ans !
Elle vivra avec cette peur, toute sa vie.
Voilà donc votre excuse pour l'agression.
Mais, vous avez reçu de l'argent ?
On aide toujours quelqu'un à devenir Policier du mois.
C'est une vieille pratique.
Avez-vous reçu de l'argent ?
J'en ai reçu.
Revenez à Busan, dès demain.
Vous êtes relevé de l'affaire.
Si on ne la trouve pas, demain, elle mourra !
On ne doit pas attendre 33 jours ! Il faut la trouver, maintenant !
Où ça ?
Même si l'un d'eux est à la montagne, on doit chercher à l'est du site.
On la trouvera vivante, près de l'eau !
Eun-joo a trop d'acier dans son destin.
Et elle se heurte au Chef Seo,
dont le destin a trop d'acier.
Mais l'acier peut être lavé par l'eau.
C'est le 33ème jour, aujourd'hui.
Un "3" signifie "Est",
les autres signifient "bois" ou "eau".
Donc, c'est la seule...
Quoi ? Qu'avez-vous ?
Arrêtez ces conneries.
Que ferez-vous, si on ne la trouve pas ?
Ne devons-nous pas tout tenter ?
Mais tout ce que vous faites est de prier
et de me mettre de la merde dans les chaussures !
Vous serez béni, si vous avez raison,
et pas responsable, en cas d'échec.
Quoi ?
Écoute, connard.
Les criminels sont arrêtés par les flics, non les médiums.
Votre réponse spirituelle de merde n'a aucune utilité !
Surveillez vos paroles !
J'ai tout misé là-dessus !
Tout ? Quel tout ?
Vous n'avez rien risqué.
Reprenez-vous.
Je sais que votre vie fut misérable.
Et vous ? Vous croyez-vous mieux ?
Quoi ?
Vous critiquez sans cesse les gens,
pensant que vous êtes le meilleur !
Tout le monde vous en veut, et vous êtes totalement seul !
Hé ! Connard.
Si ce n'était pas pour vos conneries...
Ce que vous avez dit sur moi est vrai.
Tout est vrai.
J'ai toujours été un crétin,
pensant qu'il était le meilleur.
Regardez-moi, à présent.
Vous voyez vraiment des choses.
Un grand médium !
Dans le monde d'aujourd'hui, être un médium
vous fait passer pour un fou.
Quoique je dise,
cela ne changera rien.
cette fois,
même si je me trompe,
et que les gens disent que je ne suis pas digne
de mon professeur,
même si ma famille perd tout, à cause de mon incompétence,
il me restera toujours une chose.
La conviction.
C'est tout ce que nous avons.
Pauvre chien, tu aurais pu te noyer dans la rivière.
On doit faire quelque chose pour ces bouches d'égout.
- Merci beaucoup, Monsieur. - Ce n'est rien.
Excusez-moi. Y a-t-il une rivière proche ?
Non, ce sont les égouts qui mènent à la rivière.
Donc, concernant le site en construction,
toutes les évacuations mènent à la rivière ?
Oui, les égouts d'à côté vont à la rivière.
Vraiment ?
Je vais au site de construction avec M. Bae et le chauffeur, Chun,
car leurs dates de naissance s'harmonisent.
Pourquoi un site en construction ?
Pour échapper à la Police, s'il fait noir.
Sait-il que la Police est impliquée ?
Si le ravisseur a déjà tué Eun-joo,
elle doit être enterrée dans le sable.
Si elle est vivante,
elle doit être près de l'eau.
Nom de Dieu.
C'est quoi ?
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Un parent de Eun-joo,
vivant à Séoul.
Sa tante avait trop peur de venir.
Avez-vous l'argent ?
Évidemment que j'ai l'argent.
Faites-moi signe, après l'avoir mis dans le sac.
Et je vous dirai où elle est.
Elle est sur ce site.
Je vous dirai où, après avoir vérifié l'argent.
Où est ce fils de pute ?
Voilà votre argent ! Dites-moi où elle est !
Dites-le moi !
Elle est dans ce conteneur.
Hé, attendez.
Attendez !
M. Mae. !
Chul-ho !
Kim ?
Hé !
Ça va ?
Si la Police est impliquée,
Ça va ?
la fille mourra.
Vous roulez trop vite dans le noir !
Vous êtes un gardien de sécurité ?
Vous êtes apparu soudainement. Je ne vous ai pas vu.
Je suis désolé.
Mon dos... Il me fait mal !
Regardez mon vélo. Il est tordu.
Je suis vraiment désolé.
Comment vais-je rentrer ?
Descendez.
Nom de Dieu !
Ne me frappez pas !
Coupez le contact !
Où est Eun-joo ?
Qui est Eun-joo ?
Où est-elle, sale bâtard ?
Quoi ?
Je venais chercher l'argent. Je fais juste le livreur.
Ne nous mens pas. On sait que tu l'as enlevée.
Croyez-moi.
Je ne faisais que le livreur !
- Impossible parler avec lui. - Non, pas ça !
Trou du cul.
Parle-nous, Bâtard.
Où est-elle ?
Ou tu vas devenir de la viande morte.
Lâchez-le.
- On se calme. - Tout va bien.
Voici notre proposition.
Si l'enfant est vivante, on vous laisse l'argent.
Vous pourrez partir où vous voulez.
On se moque que la Police vous cherche. On veut la retrouver.
Nous sommes ses proches.
Il travaille pour son père.
C'est vrai.
Mais...
Je...
J'ignore de quoi vous parlez.
Ressemble-t-on à des flics ?
Nous n'avons ni armes, ni menottes.
Si on était de la Police, les renforts seraient déjà là.
Voyez, il n'y a que nous.
Rendez-la nous.
Bordel.
Je suis vraiment désolé,
mais...
j'ignore...
où se trouve Eun-joo.
Nom de Dieu.
Né le 12 mai 1940.
Réfléchissez.
Une fois qu'on vous aura livré à la Police,
on ne pourra plus rien pour vous.
Utilise ton cerveau, crétin !
- Ne faites pas ça ! - Regardez devant !
Si on tourne à gauche, à la prochaine intersection,
on arrivera au bureau d’enquêtes.
On trouvera Eun-joo, tôt ou tard,
mais dès qu'on y sera, vous serez fichu.
Compris ?
M. Mae.
C'est dur de soutenir seul votre mère,
n'est-ce pas ?
En fait,
je suis un Médium.
C'est pourquoi,
je sais que Eun-joo est vivante, et pourquoi vous avez fait ça.
Mais, le savez-vous ?
Même si cet argent vous aide à soutenir votre mère,
cela la rendra encore plus malade.
Comment être sûr que vous êtes ses proches ?
Écoutez.
Comme il vient de le dire,
vous lui avez donné des vêtements,
et des bâtons de gelée que sa mère lui interdit.
On sait que vous la traitez bien. Pourquoi appeler la Police ?
On peut vous laisser l'argent. Son père en a assez.
Tiendrez-vous votre promesse ?
Si je ne le fais pas, je suis ignoble.
Allez à droite.
Elle est à Mapo.
Mapo.
C'est une Mercedes ?
Une Granada vient de passer.
Vérrifiez sa plaque d'immatriculation.
La Granda ?
C'est elle ! 2801.
Où ça ?
N'est-ce pas... ?
le chauffeur de Eun-joo, Chun ?
Il montre son vrai visage ! Suivez-moi !
Sale bâtard !
Attrapez ce fils de pute !
Eun-joo !
Mon bébé !
C'est moi !
Oncle Chul-ho.
Eun-joo ! Où vas-tu ?
- Eun-joo ! Eun-joo ! - Reviens ! Reviens ici !
Eun-joo !
C'est moi !
Eun-joo ! Ne pleure pas !
Oncle !
Les créanciers nous ont attrapés ?
Non, ce ne sont pas des créanciers.
Ce sont des policiers.
- Eun-joo, viens ici. - Tout va bien.
- Tout va bien, ne pleure plus. - Eun-joo, mon bébé.
Vous voyez qu'elle va bien.
Laissez-moi partir.
Pas question. Où est l'autre gars ?
Quoi ?
J'étais tout seul.
Eun-joo, ma petite chérie !
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
J'ai essayé de ne pas pleurer,
pour ne pas que les créanciers vous attrapent, toi et Papa.
Mais, c'était de justesse.
Il m'a avoué vouloir en finir,
s'il n'avait pas l'argent, cette nuit, car il en avait assez de tout ça.
Il m'a dit en être soulagé.
Cependant,
n'avait-il pas un complice ?
Vous vous êtes trompé.
Il a dit avoir agi seul.
Pourquoi mentirait-il,
au lieu de partager la peine avec un complice ?
Mais, peu importe. Vous aviez raison quasiment sur tout.
Si mon dos ne me faisait pas mal, je vous aurai porté sur les épaules !
20 août, QG de la Police de Busan.
Contrôlez vous devant le Directeur.
Sgt. Gong Gil-yong, au rapport.
Beau boulot.
Vous n'avez pas ménagé vos efforts.
Asseyez-vous.
Oui, Monsieur.
Le Quartier Général m'a posé quelques questions.
Bien que le Chef Yoo m'ait donné sa version,
donnez-moi les détails de l'arrestation.
Il paraît qu'il y avait neuf détectives.
Qui en était responsable ?
Êtes-vous celui qui a dit au père que
l’enquête devait être confidentielle ?
Mais pour garder cela secret,
il fallait agir tout de suite.
Quand j'ai été affecté à l'affaire,
les choses allaient mal entre le père,
- et l'équipe de Jungbu... - Aviez-vous déjà
coopéré avec l'équipe de Jungbu ?
Non, c'était la première fois.
Mais, vous étiez là, au moment de l'arrestation ?
J'ai vu le ravisseur...
s'enfuir avec sa voiture...
Je lui ai demandé de s’arrêter, en lui mordant le cou...
Puis....
Soyez franc avec moi. Il n'y a que nous deux.
Il m'a traîné sur 20-30 mètres...
C'est vrai que...
j'ai pu le stopper... et le faire descendre.
C'est là...
que mes collègues m'ont aidé.
Et...
Il devait en avoir...
cinq ou six d'entre-eux.
Je n'en suis pas sûr, car c'était le chaos.
Nous étions ensemble.
Nous l'avons arrêté...
ensemble.
Donc,
il y avait deux équipes.
Le responsable était bien le Chef Yoo, de Jungbu, non ?
Oui...
C'est vrai.
Le Chef Yoo a des ennuis
avec le père qui tente d'ameuter les gens.
Mais, comme vous dites,
puisque le père tire les ficelles,
que pourrait-on faire,
si le Chef Yoo venait à en parler à tout le monde ?
Tant que vous garderez le silence,
on pourra affirmer que rien n'est arrivé.
J'ai décidé de faire don à la Police
des 50.000 dollars réclamés par le ravisseur.
Veuillez utiliser cet argent pour vos enquêtes,
sur de futurs cas d'enlèvement.
Merci,
pour vos efforts.
Inspecteur Yoo Sang-soon !
Loyauté !
Une enquête confidentielle.
"J'y ai mis tout mon cœur". dit le Chef Yoo Sang-soon.
L'incroyable médium Baek avait prévu son retour.
C'est Kim, et pas Baek, qui a retrouvé l'enfant !
Vérifiez les faits, en écrivant un article !
Comment pouvez-vous mentir à ce point ?
On a vérifié les faits. On a même appelé à Séoul.
Baek a bien confirmé qu'il avait prédit son retour.
Je dois y aller.
Baek n'a pas...
Il a raccroché ?
Ne t'échauffe pas la tête.
Prends donc ça.
Regarde cela.
Le dessin de ton fils est un peu exagéré.
Le chevalier de la justice, GONG GIL-YONG
Quoi ? C'est moi ?
Je me décarcasse pour payer ses cours, et il dessine ?
Pourquoi l'envoyer en école privée ?
Tu es vraiment indécrottable.
Joong-san ! Avez-vous lu le journal ?
Je n'en étais pas sûr au début,
mais, quand j'ai relu son destin,
j'ai su qu'elle reviendrait
après 33 jours
Allô ?
M'entendez-vous ?
Chérie.
C'était mon Maître !
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a appelé pour me féciliter.
Il prie pour que j'ai du travail.
- Qu'a dit le Docteur ? - Que ça allait bien. Venez.
- Amenez les en-cas ! - Mais il pleut !
Êtes-vous d'accord, si je propose aux Chefs
que Sang-gi soit pardonné,
à la condition que vous n'ayez aucune promotion ?
Est-ce clair ?
Oui. Je suis d'accord.
- Papa ! - Sang-gi !
- Et le bébé ? - Il est né.
Un garçon ?
Kim, écoutez.
Je veux rétablir la vérité, sur votre contribution.
J'irai jusqu'à voir les parents de Eun-joo.
et je rétablirai les faits. Soyez patient.
Non, ça va aller.
Je suis aussi un être humain
et je mentirai si j'affirmais ne pas être attristé.
Mais, peu importe.
Mon Maître a été félicité pour les actions de son élève.
Ça me suffit.
De quoi parlez-vous ? On ne peut pas laisser faire ça.
Non, non, s’il vous plaît.
On a retrouvé l'enfant vivante. C'est ce qui importe.
Et j'y ai joué un rôle, non ?
De toute façon, vous serez sûrement promu.
Quand vous le serez, offrez-moi un dîner.
Prenez soin de vous.
Oui...
Tu ne saignes plus du nez.
Je vais te dire un secret.
Ton papa...
l'avait prédit.
Son Maître...
s'est trompé.
Excusez-moi.
Génial, vous êtes là !
Les filles, c'est le meilleur !
C'est le génial Médium...
qui a retrouvé Eun-joo!
Regardez, il est si adorable !
Viens vite !
Regarde ces billes !
Arrête avec les bulles.
- Sung-han ! - Eun-joo !
Merci.
Arrête ça !
La mère de Eun-joo a lancé une pétition pour votre promotion.
Elle dit que c'est vous qui avez arrêté le suspect.
Prends la main de Maman.
Arrête de pleurer ! Ne pleure plus !
Chacun se mobilise !
C'est votre aîné ?
Oui, c'est Sung-han.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7.
Allez, tout le monde ! On y va !
Les enfants ! Ne bougez pas ainsi ! Restez tranquilles !
Nous sommes presque arrivés.
Attention ! La Police !
Couchez-vous tous !
C'est bon !
On y est presque !
Ne touchez pas ça !
On dit...
que les enfants naissent avec les dettes de leurs parents.
C'est pour ça...
que les parents aiment être les débiteurs, devant leurs enfants.
Montrez-moi votre main.
Pourquoi ?
Ouvrez-la comme ça, d'accord ?
- La gauche ou la droite ? - Laissez-moi voir.
C'est rare d'avoir de telles lignes.
On appelle une telle main,
une longue main.
Vous avez deux grandes épées dans votre destin,
de sorte qu'aucun criminel ne peut vous vaincre.
J'ai toujours cru que mes mains étaient vulgaires et grossières.
Vous résoudrez une autre grande affaire dans deux ans,
et vous serez promus.
Vous deviendrez Commissaire, dans 6 ans.
et Chef, 6 ans après.
Vous terminerez...
comme Préfet de Police.
C'est idiot ! Ce n'est pas un jeu de simulation.
Aucun privé ne peut devenir Général.
Mais je suis heureux d'avoir entendu ça.
Mangeons quelque chose.
Il y a du porc. En voulez-vous ?
Votre porc réglera pas mes prédictions !
Vous devrez me payer une taxe !
Je peux vous payer depuis que j'ai eu une promotion.
- Allons-y. - Oui.
Le Détective Gong fut bel et bien promu. Après avoir été Chef, il se retira malgré la volonté de sa hiérarchie de le nommer Préfet.
Kim éleva parfaitement ses trois filles, et continua de cultiver son esprit, à travers la prière.
178 jours après, Sung Eun-joo
fut de nouveau enlevée par deux hommes.
Gong et Kim unirent leurs forces,
et la retrouvèrent en quatre jours.
Pensez à partager vos impressions sur le forum